Millions of Ukrainians remain under EU protection, yet some are heading back. From rising living costs to emotional strain, what’s driving this unexpected reversal?