Census 1926 release means families' histories are more solvable for thousands in Ireland and beyond