Lee Sung Jin on tailoring dialogue to Oscar Isaac and Charles Melton, the differences between Korean and American élites, and making TV in an age of “all-gas, no-brakes capitalism.”