From Slayyyter, Katseye, and Sabrina Carpenter to FKA Twigs, PinkPantheress, and Karol G, women in pop dominated the conversation around this year’s festival