A remembrance tradition that Australians have adapted to commemorate fallen soldiers has ancient Greek and Roman origins.