Israeli officials will investigate the death of 38-year-old Ontario resident Hassan Haidar, whose family say an Israeli drone shot him in the head on April 10