The assailant may have timed attack to coincide with the Columbine shooting anniversary, according to authorities