Lib Dem frontbencher Lisa Smart wrote a letter to Sir Laurie Magnus asking for the prime minister to be investigated