Irish Times investigation finds almost 250 more overflights than previously disclosed by Department of Foreign Affairs