Since 2010, frequent flyer Richard Robinson has logged 945 flights — 521 of those in business class. Here’s what he says travelers should consider before using their hard-earned cash or points to upgrade.