Released in 2016, “Oggatonama” explores the bureaucratic and emotional complexities surrounding the repatriation of a migrant worker’s body from the Middle East.