Scientists have used a synthetic universe to observe how the first galaxies evolved and grew. In fact, it is so close to the real thing that it's tricking some astronomers.