Rinna’s memoir features plenty of dish, a bit of venom and some tough lessons from the coalface of reality TV’s most popular franchise.