The American band closed their Coachella 2026 set with a visual montage attacking U.S. foreign policy and highlighting Israel’s genocide in Gaza backed by Washington