Traders are building up bets that bond market volatility will keep falling, even as a US-Iran peace agreement remains elusive.