How a buzzy doc that was positioned for an awards run instead became a cautionary tale of bills piling up, bad decisions, antagonism — and millions in legal fees charged to the production.