The mass shooting — unheard of in wartime Kyiv — took place in a busy central district of the city