The new music follows a weeks-long cryptic campaign teasing new material from the influential Scottish duo