The translating community, which also includes researchers, librarians, teachers and booksellers, plays a stupendous civilisational role