Calls are mounting for a "transparent" government review of WA's Bandyup Women's Prison after a second Aboriginal inmate dies inside the facility in less than five weeks.