A new study confirms that chatbot empathy backfires in customer service. Instead of calming frustrated customers, it triggers a negative response that makes the experience feel even worse.