Trade finance agency ‘inundated’ with requests to support US oil and gas exports, says president John Jovanovic