Weinstein lawyer Jacob Kaplan countered that the case actually “is about consent, about choice and about regret”, echoing Weinstein’s long-time defence that his accuser has recast a willing encounter as a crime