Richard Gadd's follow-up to Baby Reindeer showcases the collateral damage of shame.