Cheap sedans could suddenly become more popular as prices rise and fuel economy regulations shift.