Opening this weekend, the Green-House incorporates a historic 1895 cast-iron and glass structure and serves as the “new front door” to the famed Brooklyn burial ground