Higher borrowing and building costs have dampened hopes for a recovery in the commercial property sector.