The Yankees made a minor trade, finding a taker for an infielder who did not have a clear route to playing time in The Bronx.