Mindy Cohn is back in a fight she knows all too well … and once again, she’s coming out swinging. The “Facts of Life” actress shocked fans on Sunday by revealing she’s been secretly battling cancer again … explaining her recent…