The project features three new alt-pop tracks, two of which the singer debuted at Coachella last week