The eclectic collection spans hundreds of years and includes ceramics, textiles and photographs, as well as documents from Rivera and Kahlo’s personal archives