A Place to Bury Strangers resurrect lost obscurities for a record that paints a map of their past and future simultaneously. Oliver Ackerman describes the process.