Congress won’t touch the president’s anti-veterans agenda, so he’s pivoting to rule changes at the Office of Personal Management