Lee Sung Jin’s sharp, simmering class feud has swelled into a crowded, overworked spread that loses the very bite that made ‘Beef’ worth chewing on in the first place