A shovelful of artiness never did Shakespeare any harm. The question is, how much stylised whimsy and airy-fairyness can we tolerate in a gangland drama?