The lush Blow Monkeys classic helped propel the band to fame, but its darker subtext was missed by many