Accounts show Tim Rosenfield’s underwhelming stint running his family’s loss-making lingerie business came before building the hottest company in the country.