Moving through narrow lanes lined with closely packed homes, the enumerators were met mostly by women, many of whom chose to respond from behind curtains