An Olympic duo illustrates how honorifics and in-group dynamics can signal closeness across different contexts.