Composer Jason Robert Brown and the duo tell Rolling Stone the recording, in honor of the cult-classic musical's 25th anniversary, is a dream come true