Sacked civil servant tells MPs No 10 wanted Mandelson in Washington as quickly as ‘humanly possible’