Military drone manufacturer Aevex Corp.’s shares have doubled in two trading sessions, the latest among recent defense technology firms making a big splash upon market entry.