The former leader of Britain's Foreign Office has revealed details about the appointment of Peter Mandelson as the U.K.'s ambassador to Washington despite failing security checks