A storefront slogan meant to energize Boston Marathon week instead ignited backlash, with runners calling it exclusionary and out of touch.