The landscape architect digs deep to recover forgotten histories and reframe public spaces as enriching communal hubs