As cinemas re-release the movie, we journey through the streets of Paris in search of Amélie’s haunts