Investigators reportedly said the 44-year-old's phone records suggest she had contact with Iran’s intelligence services between 2022 and 2025