Laura Yourex thought she was doing the right thing when she registered her dog, Maya, to vote during the 2020 election — exposing vulnerabilities of a system that politicians have long warned about, but officials have done little to fix.