It's the epic poem that's regarded as the cornerstone of Western literature - and it turns out Homer's Iliad was a must-read for the afterlife, too.