Liberal justices stalled the release of the Dobbs ruling for weeks, putting the justices' lives at increased risk, a new report reveals.